N1RV-Ann-A（ニルヴァーナ）TGS2019のデモ版について

最近自分が手がけた仕事を紹介するコーナーです。





明日（9/12）から9/15まで幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2019においてPLAYISMさんのブースで展示されるN1RV-Ann-Aデモ版の翻訳を担当しました。


（お酒の説明テキストなどは去年のTGSデモと同じ翻訳が使われているようです。ちなみに、去年のデモを翻訳したのは自分ではありません）


去年のデモではパルカという漫画家のキャラクターが出てきましたが、今回お客さんとしてバーにやってくるのはオリヴィアという女性です。かなりやばいブラック企業に勤める彼女は、いろいろな鬱憤を溜めているようですよ…




酔わせるとまたちがう話が聞けるのはお約束。

今回の主人公であるサムは、原文ではかなり砕けた英語をしゃべっていまして、どんな口調で訳すか悩みました。結局どーゆー感じで訳したか……ぜひデモ版をプレイして確かめてみてください（本編でも同じ口調と確定しているわけではありません）。


一般公開最終日（9/15）の終わり際1時間くらい（16～17時くらい）は自分もニルヴァーナのブースにいようかと思っていますので、感想など聞かせてもらえるとうれしいです。