N1RV-Ann-A(ニルヴァーナ)TGS2019のデモ版について
- 2019/09/11
- 18:14
最近自分が手がけた仕事を紹介するコーナーです。明日(9/12)から9/15まで幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2019においてPLAYISMさんのブースで展示されるN1RV-Ann-Aデモ版の翻訳を担当しました。(お酒の説明テキストなどは去年のTGSデモと同じ翻訳が使われているようです。ちなみに、去年のデモを翻訳したのは自分ではありません)去年のデモではパルカという漫画家のキャラクターが出てきましたが、今回お客さんとしてバ...
AIの信念は跳躍するか、あるいは酉年のイーグルダイブ
- 2017/01/03
- 10:43
去年から引き続き、今年もフェロー・アカデミーさんでゲーム翻訳の通信講座を担当させてもらっている。今年は講座の選抜課題として、こちらを出題した。実は、この課題は当初、「すぐれている」翻訳ではなく、「ひどいと思う」翻訳を挙げてもらうことを考えていた。ゲーム翻訳はまだまだほかのジャンルに比べ、ひどい翻訳が世に溢れている……と、そこまで考えて、この課題はあまり建設的ではないような気がして、「すぐれていると思...